1
00:00:07,012 --> 00:00:12,099
மக்கள் கூட்டத்திற்கு மேலே பறந்து செல்வார்கள்,
சும்மா புரட்டுவது போல, முடிவிற்கு மேல்,
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,477
போன்ற...
3
00:00:15,229 --> 00:00:19,024
மற்றும் கைகளில்
ஒரு நபர் மறுபுறம் காத்திருக்கிறார்.
4
00:00:20,359 --> 00:00:21,610
அது காடு இல்லையா?
5
00:00:27,533 --> 00:00:30,368
இன்னொரு விஷயம்
சர்க்கஸ் பற்றி, அவர்களிடம் விலங்குகள் இருந்தன
6
00:00:30,369 --> 00:00:32,995
அவர்கள் இவற்றை வைத்திருந்தனர்
யானைகள் என்று அழைக்கப்படும் பெரிய விஷயங்கள்
7
00:00:32,996 --> 00:00:36,207
மற்றும் அவர்கள், போன்ற,
கான்கிரீட் போன்ற கடினமான தோல்
8
00:00:36,208 --> 00:00:40,045
மற்றும் இந்த நீண்ட,
அவர்கள் தண்டுகள் என்று அழைக்கப்படும் நெகிழ்வான மூக்குகள்,
9
00:00:41,171 --> 00:00:47,260
மற்றும் இருபுறமும் வளர்ந்த பற்கள்
அவர்களின் முகம் 12 அடி நீளம் வரை வளரக்கூடியது.
10
00:00:47,261 --> 00:00:48,804
அது ஒரு கனவு போல் தெரிகிறது.
11
00:00:49,638 --> 00:00:51,139
ஆம், எனக்கு யானைகள் பிடிக்கும்.
12
00:00:53,559 --> 00:00:55,269
அவர்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலிகள்.
13
00:00:56,645 --> 00:00:58,396
அவர்கள் மிகவும் பரோபகாரம்.
14
00:00:58,397 --> 00:01:01,983
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் அறியப்பட்டிருக்கிறார்கள்
சிக்கலில் உள்ள மற்ற இனங்களுக்கு உதவ.
15
00:01:01,984 --> 00:01:04,944
சரி, இப்போது நான் சிக்கலில் உள்ள ஒரு இனம்.
16
00:01:04,945 --> 00:01:05,903
என்ன?
17
00:01:05,904 --> 00:01:08,865
நான் முயற்சி செய்து சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்
50 அடி குழாய் வழியாக
18
00:01:08,866 --> 00:01:12,660
செய்யாமல்
காற்றை கீழே தள்ள ஏதாவது.
19
00:01:12,661 --> 00:01:13,954
ஆனால் என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
20
00:01:14,955 --> 00:01:16,039
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியுமா?
21
00:01:17,165 --> 00:01:18,292
மற்றும்...
22
00:01:19,668 --> 00:01:21,420
என்னால் சரி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
23
00:01:23,797 --> 00:01:26,175
ஏய், நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
பொருட்களை தயாரிப்பதில், இல்லையா?
24
00:01:27,968 --> 00:01:29,719
எனவே, உங்கள் சிலோவில் உங்கள் வேலை என்ன?
25
00:01:29,720 --> 00:01:32,181
- ஏய், உங்களால் முடியுமா-- இதோ-- நன்றி.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
26
00:01:33,557 --> 00:01:35,142
நான் பொறியியலாளராக இருந்தேன்.
27
00:01:37,269 --> 00:01:41,106
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்தினார்கள்
முந்தைய காலங்களில் நீருக்கடியில் சுவாசிக்க.
28
00:01:42,774 --> 00:01:46,235
என்று பெரிய புத்தகம் இருக்கிறது
இருபதாயிரம் லீக்ஸ் அண்டர் தி சீ,
29
00:01:46,236 --> 00:01:51,115
மற்றும் அதில் அவர்கள் சுவாச உபகரணங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
மற்றும் இந்த பாரிய நீருக்கடியில் கப்பல்
30
00:01:51,116 --> 00:01:53,576
நாட்டிலஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது
கடல் தளத்தை ஆராய.
31
00:01:53,577 --> 00:01:55,411
கடல் இப்படி இருந்தது
பரந்த உப்பு wa--
32
00:01:55,412 --> 00:01:56,997
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
33
00:01:58,081 --> 00:02:02,044
- நான் அதை ஒரு புத்தகத்தில் பார்த்தேன்.
- அவர்கள் உங்களை 18 இல் புத்தகங்களைப் படிக்க அனுமதிக்கிறார்களா?
34
00:02:04,504 --> 00:02:05,380
இல்லை
35
00:02:06,673 --> 00:02:08,090
ஆ, மனிதன்.
36
00:02:08,091 --> 00:02:10,259
காத்திருங்கள். நான் எங்கே இருந்தேன்? ஓ, ஆமாம்.
37
00:02:10,260 --> 00:02:13,095
புத்தகத்தில், நாட்டிலஸ்ன் கேப்டன்
38
00:02:13,096 --> 00:02:14,222
- என்பது நெமோ...
- இல்லை.
39
00:02:14,223 --> 00:02:16,350
- ... நீங்கள் கொஞ்சம் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
- உங்களால் முடியுமா --
40
00:02:17,518 --> 00:02:18,602
மன்னிக்கவும்.
41
00:02:22,231 --> 00:02:23,232
ஏய்.
42
00:02:24,274 --> 00:02:25,316
- ஏய்.
- ஆமாம்?
43
00:02:25,317 --> 00:02:27,193
நீங்கள் ஒரு ஹார்மோனியத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.
44
00:02:27,194 --> 00:02:30,321
- இது ஒரு இசைக்கருவி.
- இல்லை, எனக்கு ஏதாவது எழுத வேண்டும்.
45
00:02:30,322 --> 00:02:35,326
எனக்கு இப்படி வேண்டும்,
ஒரு துண்டு ஸ்லேட் அல்லது அது - இது இல்லை -
46
00:02:35,327 --> 00:02:36,994
அதே அறையில் ஒரு சாக்போர்டு உள்ளது.
47
00:02:36,995 --> 00:02:39,288
- வா.
- சரி.
48
00:02:39,289 --> 00:02:41,124
- அதை செய்வோம்.
- நான் பிடிக்க வேண்டுமா-- இங்கே.
49
00:02:43,043 --> 00:02:45,837
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, நான் நினைத்தேன்
இவை நிறுவனர்களின் பெயர்கள்.
50
00:02:47,840 --> 00:02:51,343
இப்போது, அவர்கள் மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கிளர்ச்சியில் இறந்த மெக்கானிக்கலில் இருந்து.
51
00:02:53,887 --> 00:02:57,056
நாங்கள் வளர்ந்த கிளர்ச்சி என்று நினைக்கிறேன்
பற்றி கேட்டது தான் கடைசியாக இருந்தது.
52
00:02:57,057 --> 00:03:00,394
அதற்கு முன்,
அவை ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் நடந்தன.
53
00:03:01,019 --> 00:03:02,854
மேலும் உங்களுக்கு மெக்கானிக்கல் வேண்டாம்
இன்னொன்றைத் தொடங்கவா?
54
00:03:02,855 --> 00:03:04,314
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நாம் தொடங்கினால்.
55
00:03:06,149 --> 00:03:08,110
பார், சரியா?
56
00:03:09,528 --> 00:03:11,363
பெயர்களுக்கு அடுத்து என்ன எழுதியிருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
57
00:03:13,115 --> 00:03:15,909
"பண்ணைகளில் உணவு பற்றாக்குறையுடன் தொடங்கியது."
58
00:03:17,077 --> 00:03:21,540
பின்னர் - இது போல் தெரிகிறது,
"மெக்கானிக்கல் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது."
59
00:03:23,625 --> 00:03:24,710
{\an8}பார்த்தீர்களா?
60
00:03:26,545 --> 00:03:28,589
"தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் மூடப்பட்டனர்."
61
00:03:33,635 --> 00:03:35,262
"குப்பைக் குழல் தீ."
62
00:03:35,971 --> 00:03:39,016
மேலும் இதைப் பாருங்கள்.
பார், பார்ப்பது கடினம், ஆனால்--
63
00:03:40,434 --> 00:03:44,145
"எங்கே கிளர்ச்சி ஆரம்பித்தாலும் பரவாயில்லை.
64
00:03:44,146 --> 00:03:47,607
விரல் எப்பொழுதும் மெக்கானிக்கலை நோக்கியே இருக்கும்."
65
00:03:47,608 --> 00:03:48,859
ஏன்?
66
00:03:50,527 --> 00:03:51,528
அது ஏன்?
67
00:03:53,697 --> 00:03:55,782
ஏனென்றால் நாம் இந்த குண்டர்களை மூட முடியும்.
68
00:03:57,117 --> 00:03:58,118
அது சரிதான்.
69
00:03:59,494 --> 00:04:00,662
அதற்கு நீங்கள் தயாராக இல்லை.
70
00:04:01,288 --> 00:04:02,413
நாங்கள் அதை மூடுகிறோமா?
71
00:04:02,414 --> 00:04:05,291
அது நமக்குத் தேவையானதைக் கிடைத்தால்
நாங்கள் எங்கள் அனைத்தையும் தீர்ந்துவிட்டோம் -
72
00:04:05,292 --> 00:04:07,377
- அவர்கள் கூப்பரைக் கொன்றனர்.
- எனக்குத் தெரியும்!
73
00:04:11,298 --> 00:04:13,008
அவர்கள் ஜூல்ஸை சுத்தம் செய்ய அனுப்பினார்கள்.
74
00:04:14,468 --> 00:04:18,180
ஆனால், ஷெர்ல், பழிவாங்கலைத் தவிர,
நமக்கு என்ன வேண்டும்?
75
00:04:24,061 --> 00:04:25,103
உண்மை.
76
00:04:26,855 --> 00:04:30,192
எனவே அதைக் கோருவோம்.
77
00:04:33,320 --> 00:04:34,655
நான் மெக்கானிக்கல் தலைவர்.
78
00:04:35,489 --> 00:04:37,032
நான் மேயருடன் ஒரு சந்திப்பைப் பெற முடியும்.
79
00:04:37,533 --> 00:04:38,533
நாங்கள் ஒரு சிறிய குழுவை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
80
00:04:38,534 --> 00:04:41,537
நீ, நான், வாக்கர்,
சப்ளையின் தலைவரான மெக்லைன் இருக்கலாம்.
81
00:04:42,621 --> 00:04:43,622
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.
82
00:04:45,123 --> 00:04:47,083
கூட்டம் இல்லை, ஆயுதங்கள் இல்லை.
83
00:04:47,084 --> 00:04:50,169
நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் இருக்கும்
ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கையாக கருதப்படுகிறது.
84
00:04:50,170 --> 00:04:52,672
அதனால்தான் அனுப்புகிறோம்
முதலில் மேயருக்கு ஒரு செய்தி.
85
00:04:52,673 --> 00:04:54,382
சரியாக என்ன போடுவது
பற்றி பேச விரும்புகிறோம்.
86
00:04:54,383 --> 00:04:55,467
மேயர் அல்ல.
87
00:04:56,176 --> 00:04:57,176
நீதிபதி.
88
00:04:57,177 --> 00:04:59,220
ஜூல்ஸ் வாக்கரிடம் கூறினார்
புல்வெளி ஒரு வெற்று அங்கி என்று.
89
00:04:59,221 --> 00:05:01,180
ஆனால் சைலோவுக்கு அது தெரியாது.
90
00:05:01,181 --> 00:05:05,143
எல்லோரையும் பொறுத்த வரையில்,
நீதிபதி மெடோஸ் தான் முதலாளி.
91
00:05:06,520 --> 00:05:07,521
சரி.
92
00:05:08,313 --> 00:05:09,565
சரியா?
93
00:05:10,232 --> 00:05:11,525
நான் அவளுக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன்.
94
00:06:47,204 --> 00:06:48,955
அது உண்மையா மெக்கானிக்கல் கும்பல்
95
00:06:48,956 --> 00:06:50,498
நீதிபதி மெடோஸை சந்திக்கப் போகிறாரா?
96
00:06:50,499 --> 00:06:52,041
- அரிதாக ஒரு கும்பல்.
- நான் அவர்களை நிறுத்துகிறேன்.
97
00:06:52,042 --> 00:06:54,252
- என்னிடம் 110 இல் 50 ரைடர்கள் உள்ளனர்.
- இல்லை, ராப்.
98
00:06:54,253 --> 00:06:56,212
அவர்களின் குறைகளை தெரிவிக்க அனுமதிப்போம்.
99
00:06:56,213 --> 00:06:58,089
ஒருவேளை அது வெப்பநிலையைக் குறைக்கும்.
100
00:06:58,090 --> 00:07:00,132
கிளர்ச்சியை நிறுத்துவதே இறுதி இலக்கு.
101
00:07:00,133 --> 00:07:01,592
- எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை.
- அவர்கள் ஏறும் ஒவ்வொரு நிலை
102
00:07:01,593 --> 00:07:03,010
காற்று பூட்டுக்கு ஒரு நிலை நெருக்கமாக உள்ளது.
103
00:07:03,011 --> 00:07:04,762
அவர்கள் அவசரமாக படிக்கட்டுகளில் ஏறினால் என்ன ஆகும்?
104
00:07:04,763 --> 00:07:06,097
இந்தக் கும்பலில் இருவர் வயதான பெண்கள்.
105
00:07:06,098 --> 00:07:08,391
அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
காற்று பூட்டுக்கான ஓட்டம்.
106
00:07:08,392 --> 00:07:11,269
ஆனால் சில ரைடர்களை வைத்து
நீங்கள் விரும்பினால் நீதித்துறைக்கு மேலே.
107
00:07:11,270 --> 00:07:13,897
இது மட்டும் காரணம் அல்ல
நீதிபதி என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
108
00:07:14,398 --> 00:07:16,233
லூகாஸ் கைலைச் சந்திக்கவும் அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.
109
00:07:16,733 --> 00:07:19,861
தனக்கு விதிக்கப்பட்ட தண்டனை குறித்து விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்தார்.
அவள் அவனை போக அனுமதித்தால் அது நல்லதல்ல.
110
00:07:19,862 --> 00:07:21,572
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
111
00:07:22,197 --> 00:07:24,199
உன்னால் முடியும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
அவளுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.
112
00:07:25,742 --> 00:07:27,244
நீ அவளிடம் பேசிக் கொண்டிருப்பதை நான் அறிவேன்.
113
00:07:30,622 --> 00:07:31,748
நீங்கள் அதைக் கண்காணித்தீர்களா?
114
00:07:33,208 --> 00:07:34,793
வெறும் அவதானிப்பு.
115
00:07:36,712 --> 00:07:41,133
சரி, அடுத்த முறை அவளிடம் பேசும்போது,
உங்கள் கவலைகளை நான் நிச்சயமாக எழுப்புவேன்.
116
00:07:47,264 --> 00:07:48,764
சில மெக்கானிக்கல்களை சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டீர்களா?
117
00:07:48,765 --> 00:07:50,558
அவர்கள் சிலோவின் குடிமக்கள்
யார் தங்கள் நீதிபதியிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்.
118
00:07:50,559 --> 00:07:54,437
- இது ஒரு மோசமான செய்தியை அனுப்புகிறது.
- இல்லை, பெர்னார்ட், இது ஒரு புதிய செய்தியை அனுப்புகிறது.
119
00:07:54,438 --> 00:07:55,980
நீங்களும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
லூகாஸ் கைலின் மனுவை விசாரிக்குமா?
120
00:07:55,981 --> 00:07:57,481
மறுஆய்வு கோர அவருக்கு உரிமை உண்டு.
121
00:07:57,482 --> 00:07:59,735
மேலும் அதை மறுக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
122
00:08:00,694 --> 00:08:02,945
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
123
00:08:02,946 --> 00:08:04,990
- அவர் ஆபத்தானவர்.
- சரி, இப்போது நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
124
00:08:05,741 --> 00:08:07,241
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
125
00:08:07,242 --> 00:08:11,997
ஏனென்றால் நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால்,
நீங்கள் என் துப்புரவு உடையை கொண்டு வந்திருப்பீர்கள்.
126
00:08:13,707 --> 00:08:15,625
- உங்களிடம் உள்ளதா?
- இது கூடியிருக்கிறது!
127
00:08:15,626 --> 00:08:18,253
சரி, என் உடை உங்களிடம் இருக்கும்போது,
நாம் பேச முடியும்.
128
00:08:29,556 --> 00:08:31,642
ஏய், இந்த எண்கள் எல்லாம் என்ன?
129
00:08:34,102 --> 00:08:36,813
- யோசனை இல்லை.
- சரி, எனக்கு கொஞ்சம் அறை வேண்டும்.
130
00:08:38,148 --> 00:08:40,817
அவற்றை அழிக்கவும்.
யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
131
00:08:57,167 --> 00:08:58,835
நிறுவனர்கள் தினம்.
132
00:09:00,003 --> 00:09:03,090
அது ஒரு வாரம் முன்பு
நிறுவனர் தினம் அது நடந்தது.
133
00:09:05,008 --> 00:09:09,387
ஏய், உன்னிடம் இருந்ததா
உங்கள் சிலோவில் நிறுவனர் தினம்?
134
00:09:09,388 --> 00:09:10,347
இல்லை
135
00:09:11,098 --> 00:09:13,392
உங்களுக்கு ஏதாவது விடுமுறை இருந்ததா?
136
00:09:14,184 --> 00:09:15,768
எங்களுக்கு சுதந்திர தினம் இருந்தது.
137
00:09:15,769 --> 00:09:17,311
அது என்ன கொண்டாடியது?
138
00:09:17,312 --> 00:09:18,939
சுதந்திரம், தனி.
139
00:09:19,439 --> 00:09:20,690
ஓ, ஆமாம்.
140
00:09:20,691 --> 00:09:21,775
மன்னிக்கவும்.
141
00:09:41,461 --> 00:09:42,671
லேபிஸ்...
142
00:09:45,465 --> 00:09:47,426
அவள் என் அருகில் அமர்ந்திருந்தாள்.
143
00:09:48,218 --> 00:09:49,927
அவள் ஒரு வேடிக்கையான பெண்ணாக இருந்தாள்.
144
00:09:49,928 --> 00:09:53,432
அவள் எப்போதும் சத்தம் போட்டுக் கொண்டிருந்தாள்
மற்றும் என்னை உடைக்கிறது.
145
00:10:00,731 --> 00:10:01,857
அவள் அம்மா...
146
00:10:03,984 --> 00:10:06,028
அவள் ஜாடி பீச் பாதுகாக்கும்.
147
00:10:07,112 --> 00:10:10,656
அவள் பெயரைச் சொன்னாள்
நீலம் அல்லது ஏதாவது பொருள்.
148
00:10:10,657 --> 00:10:12,783
ஆனால் அவள் தான் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்
149
00:10:12,784 --> 00:10:15,119
ஏனென்றால் அது அவளுக்கு பிடித்த நிறம்
150
00:10:15,120 --> 00:10:17,414
அவள் என் நீல நிற கண்களை மிகவும் விரும்பினாள்.
151
00:10:19,499 --> 00:10:20,500
தனியா?
152
00:10:22,002 --> 00:10:25,380
இது லெவல் B வகுப்பறையா?
153
00:10:26,215 --> 00:10:30,761
அதனால் அவளுக்கு 11 அல்லது 12 வயது இருந்திருக்கும்
கிளர்ச்சி தொடங்கிய போது.
154
00:10:31,887 --> 00:10:33,514
அப்படியானால், அவள் அருகில் எப்படி அமர்ந்திருந்தாய்?
155
00:10:36,517 --> 00:10:40,354
சரி, நான் சொல்லவில்லை
இது லேபிஸுக்கு சொந்தமானது என்று.
156
00:10:45,776 --> 00:10:47,026
உன் கண்ணுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
157
00:10:47,027 --> 00:10:48,903
அது கிளர்ச்சியின் போது இருந்ததா அல்லது...
158
00:10:48,904 --> 00:10:51,281
ஆம், அது ஏதோ ஒன்று
எனக்கு பேச பிடிக்கவில்லை.
159
00:10:53,617 --> 00:10:55,117
செய்-- மறந்துவிட்டேன்.
160
00:10:55,118 --> 00:10:56,619
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
161
00:10:56,620 --> 00:10:58,829
நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்களா அல்லது இதுபோன்ற ஏதாவது ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா?
162
00:10:58,830 --> 00:11:00,123
நான் காட்டலாமா?
163
00:11:01,500 --> 00:11:03,585
நான் இன்னும் இஞ்சி பொதி செய்யலாம்
நீங்கள் நீண்ட நேரம் சென்றிருந்தால்.
164
00:11:04,419 --> 00:11:06,003
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
- நிச்சயமாக நான்.
165
00:11:06,004 --> 00:11:08,549
ஒரு கும்பல் இருக்கிறது
அவர்கள் செல்லும் வழியில் மெக்கானிக்கலில் இருந்து.
166
00:11:09,258 --> 00:11:13,262
அது ஒரு சில பேர் மட்டுமே
நீதிபதி பார்க்க ஒப்புக்கொண்டார், நான் அவளை நம்புகிறேன்.
167
00:11:16,098 --> 00:11:18,267
நீங்கள் விரும்பினால், நான் ஒரு துணையைக் கேட்கலாம்.
168
00:11:19,852 --> 00:11:21,311
எனக்கு துணை வேண்டாம்.
169
00:11:22,896 --> 00:11:23,897
எனக்கு நீ வேண்டும்.
170
00:11:26,900 --> 00:11:29,110
அங்கு அமைதியை நிலைநாட்ட நான் உதவ முடிந்தால்,
171
00:11:29,111 --> 00:11:31,363
அப்போது நம்மில் யாருக்கும் இருக்காது
கவலைப்பட வேண்டிய எதையும்.
172
00:11:32,698 --> 00:11:37,369
யாரையாவது நிறுத்தச் சொல்வேன்
மேலும் என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் வருவேன்.
173
00:11:39,454 --> 00:11:40,289
சரியா?
174
00:12:10,986 --> 00:12:11,862
நீங்கள் அவற்றைப் பெறுகிறீர்களா?
175
00:12:13,405 --> 00:12:15,824
என் நாய்கள் கோபமடைந்தன.
176
00:12:16,491 --> 00:12:17,492
ஆனால் ஆமாம்...
177
00:12:18,869 --> 00:12:19,870
எனக்கு அவை கிடைத்தன.
178
00:12:21,371 --> 00:12:22,371
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?
179
00:12:22,372 --> 00:12:24,041
எனக்கு பச்சையிலிருந்து சிவப்பு தெரியும்.
180
00:12:24,541 --> 00:12:26,167
சரி, அப்படியானால்.
181
00:12:26,168 --> 00:12:28,503
நீங்கள் உண்மையில் யாரையும் இதைச் செய்ய முடியும்.
182
00:12:29,713 --> 00:12:30,714
நான் உன்னுடன் வரட்டும்.
183
00:12:31,924 --> 00:12:32,925
கூப்பிற்கு.
184
00:12:35,135 --> 00:12:36,178
நாலு பேர் சொன்னோம்.
185
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
ஐந்து அல்ல.
186
00:12:38,263 --> 00:12:39,389
நான் இங்கே தங்கலாம்.
187
00:12:39,890 --> 00:12:43,310
என் சொந்த படுக்கையில் தூங்கு.
திரும்பி வரும் வழியில் உங்களைப் பிடிக்கவும்.
188
00:12:45,020 --> 00:12:46,188
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
189
00:12:48,774 --> 00:12:51,068
புல்வெளிகள் எப்போதும் குடிகாரன் அல்ல.
190
00:12:51,818 --> 00:12:54,613
நான் நீதித்துறையில் இருந்தபோது,
அவள் மனதைப் பற்றிய கதைகளைக் கேட்டேன்.
191
00:12:55,113 --> 00:12:56,573
எப்போதும் இருந்த சிறந்தவை.
192
00:12:57,783 --> 00:13:00,536
அப்புறம் எனக்கு தெரியாது. ஏதோ நடந்தது.
193
00:13:01,119 --> 00:13:02,245
நான் என்ன கேட்டதில்லை.
194
00:13:02,246 --> 00:13:03,497
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
195
00:13:04,581 --> 00:13:06,332
இது ஒரு படி மிக அதிகமாக இருக்கலாம்,
196
00:13:06,333 --> 00:13:10,546
ஆனால் ஒப்பந்தம் மூன்று அடிப்படைகளை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது
ஒரு நீதிபதியை பதவி நீக்கம் செய்ததற்காக.
197
00:13:11,171 --> 00:13:14,298
நிரூபிக்கப்பட்ட தவறான நடத்தை, செயல்பட இயலாமை,
198
00:13:14,299 --> 00:13:16,342
- அல்லது சிலோவை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
- ... சிலோவை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
199
00:13:16,343 --> 00:13:17,469
குற்றச்சாட்டு?
200
00:13:18,387 --> 00:13:22,558
- அது மிகவும் சீர்குலைக்கும்.
- அல்லது அது மேல் பாதியை இணைக்கலாம்.
201
00:13:23,350 --> 00:13:26,728
எனக்கு ஆதரவு தேவை
பெரும்பாலான நிலைகள் மற்றும் துறைகள்.
202
00:13:28,021 --> 00:13:30,523
சேகரிக்க நேரம் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கூட்டத்தை நிறுத்த போதுமான கையெழுத்து.
203
00:13:30,524 --> 00:13:31,525
உங்களுக்கு கையெழுத்து தேவையில்லை.
204
00:13:32,109 --> 00:13:36,238
உங்களுக்கு பதவி நீக்க அச்சுறுத்தல் மட்டுமே தேவை
பெர்னார்டுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்ப.
205
00:13:37,364 --> 00:13:38,865
அவன்தான் அவளை ஓரங்கட்டுகிறான்.
206
00:13:38,866 --> 00:13:41,910
அவர் செய்தால், ஒருவேளை அவர்
உங்கள் ஆலோசனையைத் தேடுவதற்குத் திரும்புகிறது.
207
00:13:57,134 --> 00:13:58,886
சோலோ, உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?
208
00:13:59,636 --> 00:14:02,138
- நிறுத்து.
- இல்லை, நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
209
00:14:02,139 --> 00:14:04,599
நான் இதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் இசையை வாசிக்கிறீர்கள்.
210
00:14:04,600 --> 00:14:05,975
அது என் தலையில் தான் இருக்கிறது.
211
00:14:05,976 --> 00:14:08,436
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் எப்படி
நான் இசையை வாசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
212
00:14:08,437 --> 00:14:09,688
எனக்கு கவலையில்லை!
213
00:14:15,110 --> 00:14:16,111
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
214
00:14:20,324 --> 00:14:22,909
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட முயற்சிக்கிறேன்.
215
00:14:22,910 --> 00:14:24,452
தயவு செய்து நீங்கள் இங்கு வருவீர்களா?
216
00:14:24,453 --> 00:14:26,454
ஒரே ஒரு முறை
நான் அதை மீண்டும் குறிப்பிட மாட்டேன்.
217
00:14:26,455 --> 00:14:27,581
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
218
00:14:35,130 --> 00:14:36,298
- விளையாடு.
- சரி.
219
00:14:46,391 --> 00:14:48,185
இல்லை, என் கைகள் அல்ல. என் பாதங்களைப் பார்.
220
00:14:50,604 --> 00:14:51,687
- ஆமாம்.
- பார்த்தீர்களா?
221
00:14:51,688 --> 00:14:54,607
உள்ளே ஒரு பெல்லோஸ் இருக்கிறது
அது ஒரு வால்வு வழியாக காற்றைத் தள்ளுகிறது.
222
00:14:54,608 --> 00:14:57,110
இதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
ஒரு குழாயின் கீழே காற்றைத் தள்ள.
223
00:15:00,572 --> 00:15:01,573
பார்.
224
00:15:16,380 --> 00:15:18,090
நான் அதை பிரித்து எடுக்க வேண்டும்.
225
00:15:21,927 --> 00:15:22,760
என்ன?
226
00:15:22,761 --> 00:15:25,638
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அதை வைக்கலாம்
மீண்டும் ஒன்றாக, சரியா?
227
00:15:25,639 --> 00:15:27,807
எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம்.
228
00:15:27,808 --> 00:15:30,726
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
கடைசியாக ஒரு முறை விளையாடு, சரியா?
229
00:15:30,727 --> 00:15:32,812
- தான்--
- ஓ, மனிதனே.
230
00:15:32,813 --> 00:15:35,440
சரி, பார்ப்போம்.
231
00:15:38,277 --> 00:15:41,571
முகவர்கள் குழு வந்தபோது
நிக்கோல்ஸ் குடியிருப்பில், நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.
232
00:15:41,572 --> 00:15:42,864
- அது சரியா?
- ஆம், ஆனால்--
233
00:15:42,865 --> 00:15:44,408
அங்கே மீண்டும், "ஆம், ஆனால்..."
234
00:15:45,075 --> 00:15:51,415
"ஆம், நான் சிவப்பு நிலை நினைவுச்சின்னத்தை வைத்திருந்தேன்,
ஆனால் அது என் வசம் இல்லை."
235
00:15:56,837 --> 00:16:00,214
நீங்கள் மறுக்கவில்லை என்றால்
உங்கள் வழக்கின் உண்மைகள், மிஸ்டர் கைல்,
236
00:16:00,215 --> 00:16:03,802
நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்
உங்கள் வாக்கியத்தின் மதிப்பாய்வு?
237
00:16:05,804 --> 00:16:11,059
நான் யூகிக்கிறேன். காரணம், எளிமையாகச் சொன்னால்...
238
00:16:12,936 --> 00:16:14,021
அது நியாயமில்லை.
239
00:16:15,731 --> 00:16:16,732
அது துல்லியமாக இருக்குமா?
240
00:16:22,404 --> 00:16:23,405
இது எதனால் ஆனது?
241
00:16:27,451 --> 00:16:28,452
உலோகம்.
242
00:16:28,994 --> 00:16:30,829
மற்றும் நாம் எங்கே கிடைக்கும்
உலோகத்தை உருவாக்க தாது?
243
00:16:31,622 --> 00:16:34,750
- சுரங்கங்கள்.
- சுரங்கங்கள் நமது உயிர்வாழ்விற்கு முக்கியமானவை.
244
00:16:36,335 --> 00:16:41,006
ஆனால் வேலை கடினமானது மற்றும்
இது ஆபத்தானது மற்றும் யாரும் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
245
00:16:41,798 --> 00:16:43,841
எனவே நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
246
00:16:43,842 --> 00:16:48,472
நீங்களும் உங்களைப் போன்ற மற்றவர்களும்
உடன்படிக்கையில் வீழ்ந்தவர்கள்.
247
00:16:50,807 --> 00:16:52,808
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்பதால் தான்
மஞ்சள் கவசங்களை அணிந்துள்ளார்
248
00:16:52,809 --> 00:16:56,480
என்று அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் சிலோவிற்கு முக்கிய சேவை செய்ய மாட்டீர்கள்.
249
00:17:00,442 --> 00:17:01,735
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
250
00:17:05,697 --> 00:17:06,697
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்.
251
00:17:06,698 --> 00:17:09,951
ஏன் கூட கொடுத்தீர்கள்
மதிப்பாய்வுக்கான இந்தக் கோரிக்கை?
252
00:17:10,994 --> 00:17:12,246
முகவர்களே, வெளியேறுங்கள்.
253
00:17:21,129 --> 00:17:22,339
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
254
00:17:25,300 --> 00:17:26,884
எனக்கு என்ன தெரியுமா என்று பார்க்க
ஹார்ட் டிரைவில் இருந்தது.
255
00:17:26,885 --> 00:17:27,969
இல்லை
256
00:17:30,347 --> 00:17:33,016
நான் அறிய விரும்பினேன்
இரவு வானத்தில் விளக்குகள் பற்றி.
257
00:17:36,103 --> 00:17:37,271
அவை என்ன?
258
00:17:38,730 --> 00:17:41,191
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.
259
00:17:44,069 --> 00:17:45,320
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.
260
00:17:47,573 --> 00:17:49,867
உண்மையில், நாங்கள் நகர்கிறோம்.
261
00:17:53,745 --> 00:17:55,080
நாங்கள் நகர்கிறோம்?
262
00:17:55,706 --> 00:17:56,874
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
263
00:17:58,250 --> 00:18:03,046
நாங்கள் ஒரு பந்தில் வாழ்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
264
00:18:03,755 --> 00:18:06,966
ஒரு பெரிய ஒன்று மற்றும் அது சுழலும்,
265
00:18:06,967 --> 00:18:09,594
உணர்வைக் கொடுக்கும்
விளக்குகள் நகரும் என்று.
266
00:18:09,595 --> 00:18:11,596
ஆனால் அவர்கள் இல்லை.
267
00:18:11,597 --> 00:18:12,890
சூரியனும் அப்படித்தான்.
268
00:18:13,557 --> 00:18:16,809
அது நகராது, நாங்கள் செய்கிறோம்.
269
00:18:16,810 --> 00:18:21,690
நாங்கள் சுழல்கிறோம், அது நமக்கு நாள் தருகிறது
பின்னர் இரவு.
270
00:18:27,196 --> 00:18:30,824
வானத்தில் உள்ள விளக்குகள் நட்சத்திரங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
271
00:18:31,825 --> 00:18:34,536
மேலும் அவை பாரிய வாயுக் கோளங்களாகும்.
272
00:18:35,412 --> 00:18:40,083
மேலும் அவை பிரகாசிக்கின்றன
கதிர்வீச்சு எனப்படும் ஆற்றலில் இருந்து.
273
00:18:41,001 --> 00:18:45,130
இது அவர்களை நிரந்தர நெருப்பு பந்துகளாக ஆக்குகிறது.
274
00:18:47,758 --> 00:18:49,383
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
275
00:18:49,384 --> 00:18:52,762
உலகம் சுழல்கிறது
276
00:18:52,763 --> 00:18:58,727
மற்றும் சூரியனைச் சுற்றி வருகிறது.
277
00:19:00,771 --> 00:19:06,485
மேலும் சூரியன் ஒன்றுதான்
இந்த நட்சத்திரங்களில் பில்லியன்கள்.
278
00:19:06,985 --> 00:19:08,694
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
279
00:19:08,695 --> 00:19:11,948
மற்றும் காத்திருங்கள்,
உண்மையில் பிற உலகங்கள் உள்ளனவா --
280
00:19:11,949 --> 00:19:13,158
முகவர்கள்.
281
00:19:15,452 --> 00:19:18,204
லூகாஸ் கைல், உங்கள் நேர்மை காரணமாக
282
00:19:18,205 --> 00:19:21,457
மற்றும் உங்கள் விருப்பம்
பொறுப்பை ஏற்க,
283
00:19:21,458 --> 00:19:25,796
நான் உங்கள் வாக்கியத்தை திருத்துகிறேன்
ஐந்து ஆண்டுகள் சுரங்கத்தில்.
284
00:19:26,380 --> 00:19:28,172
நிறுவனர்கள் உங்கள் மீது கருணை காட்டட்டும்.
285
00:19:28,173 --> 00:19:29,675
- அவரை அகற்று.
- இல்லை, ஆனால்--
286
00:19:37,140 --> 00:19:39,725
- இம்பீச் நீதிபதி புல்வெளிகள்!
- நீதிபதி புல்வெளிகள்!
287
00:19:39,726 --> 00:19:40,810
அவளை இம்பீச் செய்!
288
00:19:40,811 --> 00:19:42,521
இம்பீச் நீதிபதி புல்வெளிகள்!
289
00:19:44,898 --> 00:19:47,817
இம்பீச் நீதிபதி புல்வெளிகள்! அவளை இம்பீச் செய்!
290
00:19:47,818 --> 00:19:51,905
- அவளை இம்பீச் செய்!
- இம்பீச் நீதிபதி புல்வெளிகள்!
291
00:20:12,467 --> 00:20:14,552
இது இனி அதிகமாக தேய்க்கக்கூடாது.
292
00:20:14,553 --> 00:20:15,637
நன்றி.
293
00:20:18,223 --> 00:20:19,224
நீங்கள் நலமா?
294
00:20:21,310 --> 00:20:22,311
ஏன்?
295
00:20:23,520 --> 00:20:26,106
நீங்கள் வெளியே வரவில்லை
25 ஆண்டுகளாக உங்கள் துளை.
296
00:20:28,609 --> 00:20:29,818
இப்போது நீங்கள் எல்லா நேரமும் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
297
00:20:31,820 --> 00:20:32,821
ஆம்.
298
00:20:35,324 --> 00:20:39,995
அதைப் பெற நான் அந்த படிக்கட்டுகளில் ஏறியபோது
ஜூலியட்டிற்கான டேப், நான் துப்பில்லாமல் பயந்தேன்.
299
00:20:42,206 --> 00:20:43,457
அப்புறம் உன்னை பார்த்தேன்...
300
00:20:45,042 --> 00:20:51,757
மற்றும் நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
நான் வீணடித்த அந்த வருடங்கள் பற்றி.
301
00:20:54,051 --> 00:20:55,093
வீணடித்தோம்.
302
00:20:56,887 --> 00:20:58,889
ஏன் என்று என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.
303
00:20:59,973 --> 00:21:03,393
குறைந்த பட்சம் அது ஏன் மதிப்புக்குரியது.
304
00:21:17,991 --> 00:21:22,746
அதற்கு மெடோஸ் சென்றால், அனுப்புகிறது
மக்கள் சுற்றிப் பார்க்க, திரும்பி வாருங்கள்...
305
00:21:24,998 --> 00:21:25,999
ஆமாம்?
306
00:21:28,043 --> 00:21:29,169
நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வீர்களா?
307
00:21:30,254 --> 00:21:31,255
இதயத் துடிப்பில்.
308
00:21:32,130 --> 00:21:33,632
- நீங்கள்?
- ஆமாம்.
309
00:21:36,301 --> 00:21:37,302
நீங்கள் எதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?
310
00:21:39,638 --> 00:21:40,639
தூரம்.
311
00:21:49,731 --> 00:21:50,732
மற்றும் ஜூலியட்.
312
00:21:59,950 --> 00:22:01,076
இது தெரியாமல்...
313
00:22:02,911 --> 00:22:04,454
அது என்னைக் கொல்கிறது.
314
00:22:09,251 --> 00:22:10,627
நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
315
00:22:11,128 --> 00:22:13,255
அவள் என்னிடமிருந்து வாழும் சீற்றத்தை எரிச்சலூட்டினாள் ...
316
00:22:15,632 --> 00:22:17,885
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
என் வாழ்க்கையில் நான் அவளை நம்ப முடியும்.
317
00:22:18,635 --> 00:22:20,012
கம்பெனி கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.
318
00:22:22,556 --> 00:22:23,932
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
319
00:22:26,852 --> 00:22:27,853
இதை நான் கையாளுகிறேன்.
320
00:22:29,146 --> 00:22:30,606
துணைவேந்தர், எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
321
00:22:31,899 --> 00:22:33,107
நீங்கள் நீதித்துறைக்கு செல்கிறீர்களா?
322
00:22:33,108 --> 00:22:35,526
ஆம், எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது
எல்லோரையும் போல நடக்க வேண்டும்.
323
00:22:35,527 --> 00:22:37,862
உங்களைத் தடுக்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.
உறுதி செய்ய நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
324
00:22:37,863 --> 00:22:39,488
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக அங்கு செல்லுங்கள்.
- ஏன்?
325
00:22:39,489 --> 00:22:41,490
ஷெரிப் பில்லிங்ஸ் எங்களிடம் கேட்டார்.
326
00:22:41,491 --> 00:22:43,075
இல்லை, ஆனால் அவர் ஏன் நமக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்...
327
00:22:43,076 --> 00:22:47,079
ஏனென்றால் உங்களிடம் இருக்கலாம்
இங்கே கீழே நிறைய நண்பர்கள், ஆனால் மேலே...
328
00:22:47,080 --> 00:22:48,582
...மக்கள் மலம் வீசிக் கொண்டிருக்கலாம்.
329
00:22:49,374 --> 00:22:50,458
உண்மையில்.
330
00:22:50,459 --> 00:22:52,586
நாங்கள் ஒரு ஜோடியை அகற்றுவோம்
நீதித்துறைக்கு கீழே உள்ள நிலைகள்.
331
00:22:53,378 --> 00:22:56,673
அவர்கள் ஒரு ஷெரிப்பின் துணையைப் பார்க்கிறார்கள்,
நாங்கள் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோம் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.
332
00:22:57,341 --> 00:23:00,384
எனவே நீங்கள் எங்களை விட்டுவிடுவீர்கள்
எப்போது விஷயங்கள் மோசமாகும்?
333
00:23:00,385 --> 00:23:03,430
அதாவது, நான் ஒரு குடிமகன். எனவே ஆம்.
334
00:23:04,765 --> 00:23:06,182
அப்புறம் தொடரலாம்.
335
00:23:06,183 --> 00:23:09,061
தீக்குண்டு இங்கு தாக்கியது.
336
00:23:10,646 --> 00:23:11,647
அனைவரும் சிதறி ஓடினோம்.
337
00:23:12,314 --> 00:23:13,398
நெருப்பு உள்ளே வரவில்லை.
338
00:23:14,107 --> 00:23:15,108
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் எங்கே?
339
00:23:16,151 --> 00:23:17,194
அங்கேயே.
340
00:23:17,945 --> 00:23:19,111
ஓய்வு பெற்ற ரெய்டர்.
341
00:23:19,112 --> 00:23:20,321
ரெஜி ஸ்மால்ஸ்.
342
00:23:20,322 --> 00:23:22,032
பயிற்சி பெற்றவராக தான் நடந்து கொண்டதாக கூறுகிறார்.
343
00:23:22,616 --> 00:23:24,534
தீக்குண்டுடன் கழுதையா?
344
00:23:24,535 --> 00:23:25,618
அங்கே.
345
00:23:25,619 --> 00:23:28,872
ஒரு உள்ளூர் குழந்தை கூப்பர் உள்ளே ஓடிக்கொண்டிருந்தார்
பையனை நிறுத்த முயற்சிக்கவும்.
346
00:23:30,832 --> 00:23:33,794
- யாராவது அவரை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்களா?
- இல்லை.
347
00:23:35,170 --> 00:23:36,462
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
348
00:23:36,463 --> 00:23:39,341
உன்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இன்று காலை அவரை நீதிபதிகள் அழைத்து சென்றனர்.
349
00:23:39,925 --> 00:23:41,133
- அவர்கள் ஒரு காரணம் சொல்கிறார்களா?
- இல்லை.
350
00:23:41,134 --> 00:23:44,470
நான் கேட்டபோது, அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள்,
நீதித்துறை தோற்றம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
351
00:23:44,471 --> 00:23:45,763
நான் நீதித்துறையில் இருந்தேன்.
352
00:23:45,764 --> 00:23:47,640
ஓ, மன்னிக்கவும்.
353
00:23:47,641 --> 00:23:50,394
- நான் செய்யவில்லை -
- இல்லை. அந்த தோற்றம் எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
354
00:23:50,894 --> 00:23:51,895
சரி.
355
00:23:53,564 --> 00:23:54,982
உங்களிடம் இன்னும் கூப்பரின் உடல் இருக்கிறதா?
356
00:23:58,569 --> 00:23:59,653
சரி.
357
00:24:05,325 --> 00:24:07,578
நீங்கள் தொடங்கலாம். அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
358
00:24:08,412 --> 00:24:09,412
தனியா?
359
00:24:09,413 --> 00:24:11,206
பம்ப். கடினமாக பம்ப் செய்யவும்.
360
00:24:14,001 --> 00:24:16,169
சரி, அது போதாது. நிறுத்து.
361
00:24:17,671 --> 00:24:19,339
சரி. நான் நினைக்கிறேன் என்றால் -
362
00:24:20,090 --> 00:24:22,884
- ஒருவேளை --
- நான் மீண்டும் பெட்டகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
363
00:24:22,885 --> 00:24:25,094
என்ன? ஏன்?
364
00:24:25,095 --> 00:24:26,888
நான் திறக்காமல் விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
365
00:24:26,889 --> 00:24:28,848
சரி, இங்கே யாரும் இல்லை.
366
00:24:28,849 --> 00:24:30,474
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
367
00:24:30,475 --> 00:24:31,976
இல்லை, நான் சென்று பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
368
00:24:31,977 --> 00:24:34,187
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பார்த்தேன். நீங்கள் பூட்டிவிட்டீர்கள்.
369
00:24:34,188 --> 00:24:35,855
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- இல்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.
370
00:24:35,856 --> 00:24:37,565
நீங்கள் கதவை மூடிவிட்டீர்கள், அது பூட்டப்பட்டது.
371
00:24:37,566 --> 00:24:40,026
- நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்.
- இல்லை! காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
372
00:24:40,027 --> 00:24:41,612
பெட்டகத்தை பூட்டி விட்டீர்கள்.
373
00:24:43,322 --> 00:24:44,323
சரியா?
374
00:24:45,657 --> 00:24:47,367
ஆமாம், நான் பூட்டிவிட்டேன்.
375
00:25:13,268 --> 00:25:14,561
அது நீங்களா?
376
00:25:15,145 --> 00:25:16,313
முற்றிலும் இல்லை.
377
00:25:16,855 --> 00:25:20,943
முயற்சி என்று நான் நம்புகிறேன்
என்னை இம்பீச் செய்ய தான் தன்னிச்சையாக எழுந்ததா?
378
00:25:22,069 --> 00:25:23,362
மக்கள் பயப்படுகிறார்கள்,
379
00:25:24,029 --> 00:25:26,697
மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொரு அடியிலும் பயப்படுவார்கள்
380
00:25:26,698 --> 00:25:29,408
மெக்கானிக்கல்ஸ் குழு எடுக்கும்
காற்று பூட்டை நோக்கி.
381
00:25:29,409 --> 00:25:31,202
கடிதத்தைப் படித்திருக்க வேண்டும்
என்று அனுப்பினார்கள்.
382
00:25:31,203 --> 00:25:33,704
அவர்கள் விரும்புவது சிறந்த உடைகளை உருவாக்குவதுதான்
383
00:25:33,705 --> 00:25:36,959
மேலும் சிலரை வெளியே அனுப்ப வேண்டும்
ஆராய்ந்து திரும்பி வர.
384
00:25:38,252 --> 00:25:41,003
ஒரு சிறிய ஆய்வு.
385
00:25:41,004 --> 00:25:42,463
ஓ, அது--
386
00:25:42,464 --> 00:25:45,591
அது பற்றி எல்லாம்
உடன்படிக்கையால் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
387
00:25:45,592 --> 00:25:47,218
நான் அதற்கு சம்மதிக்கப் போவதில்லை.
388
00:25:47,219 --> 00:25:51,265
நாங்கள் ஒரு குழுவை அமைப்போம் என்று சொன்னேன்
இந்த யோசனைகளை ஆய்வு செய்ய.
389
00:25:53,433 --> 00:25:55,351
மேலும் அதை அதிகாரத்துவத்துடன் கொல்லுங்கள்.
390
00:25:55,352 --> 00:25:56,687
ஆம்.
391
00:26:02,943 --> 00:26:03,777
நான்--
392
00:26:04,695 --> 00:26:09,031
பதவி நீக்கப் பேச்சுக்கு வருந்துகிறேன்.
393
00:26:09,032 --> 00:26:10,659
பார், எனக்கு கவலையில்லை.
394
00:26:13,370 --> 00:26:15,205
அது நிகழும் முன்பே நான் வெகுகாலமாக போய்விடுவேன்.
395
00:26:17,583 --> 00:26:20,085
நீங்கள் என் குடியிருப்பிற்கு வருவீர்களா?
396
00:26:21,211 --> 00:26:23,171
இரவு உணவிற்கு. இன்றிரவு.
397
00:26:24,840 --> 00:26:27,216
- ஏன்?
- அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி பேச வேண்டும்.
398
00:26:27,217 --> 00:26:29,010
எனது அடுத்த படிகள் காற்று பூட்டிற்கு வெளியே உள்ளன.
399
00:26:29,011 --> 00:26:30,470
உன்னுடைய உடை என்னிடம் இருக்கும்.
400
00:26:31,972 --> 00:26:33,765
நீங்கள் அதை முயற்சி செய்யலாம்.
401
00:26:41,648 --> 00:26:42,858
7:00 மணிக்கு வரவா?
402
00:26:44,193 --> 00:26:47,069
மெக்கானிக்கல்ஸ் இங்கே இருக்காது
9:00 வரை.
403
00:26:47,070 --> 00:26:48,363
சரி.
404
00:26:53,994 --> 00:26:55,662
நான் லூகாஸ் கைலிடம் பேசினேன்.
405
00:26:56,288 --> 00:26:57,788
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் ஆபத்தானவர்.
406
00:26:57,789 --> 00:27:01,125
பிறகு ஏன் அவருடைய தண்டனையை பாதியாக குறைத்தீர்கள்?
407
00:27:01,126 --> 00:27:03,086
நாங்கள் நியாயமானவர்கள் என்று தோன்றுவதற்கு.
408
00:27:04,296 --> 00:27:05,338
அதுமட்டுமின்றி, அவரைப் போன்ற ஒருவர்,
409
00:27:05,339 --> 00:27:08,217
அவர் நீடிக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
சுரங்கத்தில் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக?
410
00:27:15,390 --> 00:27:16,767
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்.
411
00:27:18,060 --> 00:27:21,063
கும்பல் என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்
என்னை தண்டவாளத்தின் மேல் தூக்கி எறியுங்கள்.
412
00:27:32,241 --> 00:27:34,284
- மீண்டும் முயற்சிக்க முடியுமா?
- ஆமாம்.
413
00:27:36,453 --> 00:27:38,997
ஆம். சரி, அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
414
00:27:41,083 --> 00:27:42,251
சரி.
415
00:27:57,766 --> 00:27:59,100
நலமா?
416
00:27:59,101 --> 00:28:00,936
ஆம்.
417
00:28:01,854 --> 00:28:05,147
ஆம். நான் நல்லா இருக்கேன்.
நான் சந்து வழியாக செல்ல வேண்டும்
418
00:28:05,148 --> 00:28:07,483
அறைக்குள், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
419
00:28:07,484 --> 00:28:08,943
நான் மோசமாக செய்துவிட்டேன்.
420
00:28:08,944 --> 00:28:12,488
சரி, நான் தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள் -
421
00:28:12,489 --> 00:28:14,407
பம்ப் செய்வதை நிறுத்தாதே, எனக்குத் தெரியும்.
422
00:28:14,408 --> 00:28:15,951
ஆம். சரி.
423
00:28:17,870 --> 00:28:19,078
உடல் இல்லை, ஹாங்க்.
424
00:28:19,079 --> 00:28:20,746
நீதித்துறை எடுத்துக்கொண்டது.
425
00:28:20,747 --> 00:28:23,499
இல்லை, நாங்கள் கழுதையைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
தீக்குண்டுடன்.
426
00:28:23,500 --> 00:28:24,584
நாங்கள் கூப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.
427
00:28:24,585 --> 00:28:26,252
இல்லை, அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
428
00:28:26,253 --> 00:28:27,671
கூப் எடுத்தார்கள்.
429
00:28:28,171 --> 00:28:29,172
என்ன?
430
00:28:29,173 --> 00:28:30,298
ஏன்?
431
00:28:30,299 --> 00:28:33,635
உடலுக்காக இங்கு வந்துள்ளோம் என்றார்கள்
மேலும் இங்கு இருப்பது கூப் மட்டுமே.
432
00:28:34,178 --> 00:28:36,137
- எனவே அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
- இல்லை.
433
00:28:36,138 --> 00:28:37,847
விளக்க முயன்றேன்,
ஆனால் அவர்கள் நீதித்துறையினர்.
434
00:28:37,848 --> 00:28:39,473
இங்கு நேற்று இரண்டு உடல்கள் கிடந்தன.
435
00:28:39,474 --> 00:28:40,600
இன்று காலை இல்லை.
436
00:28:40,601 --> 00:28:43,227
எனவே, என்ன நடந்தது?
437
00:28:43,228 --> 00:28:44,520
எனக்கு தெரியாது.
438
00:28:44,521 --> 00:28:45,855
உனக்கு தெரியாதா?
439
00:28:45,856 --> 00:28:48,316
- சரி, நேற்று இரவு நீங்கள் கதவைப் பூட்டிவிட்டீர்களா?
- ஆம், நான் கதவை பூட்டினேன்.
440
00:28:48,317 --> 00:28:50,193
- நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது, ஜூனோ.
441
00:28:50,194 --> 00:28:52,863
நேற்று நீங்கள் இரண்டு உடல்களை இங்கு வைத்திருந்தீர்கள்--
- விடுபட்டது, அதை விவரிக்கவும்.
442
00:28:55,657 --> 00:28:58,452
அது ஒரு பையன், சுமார் 40.
443
00:28:59,119 --> 00:29:00,120
நடுத்தர உருவாக்கம்.
444
00:29:01,038 --> 00:29:02,956
பெரிய தாடி. நீண்ட முடி.
445
00:29:19,973 --> 00:29:20,806
ஆம்.
446
00:29:20,807 --> 00:29:22,809
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், கேப்டன் நீமோ.
447
00:32:14,189 --> 00:32:16,358
வணக்கம்.
448
00:32:17,401 --> 00:32:18,401
சாதியா?
449
00:32:18,402 --> 00:32:19,903
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
450
00:32:32,332 --> 00:32:36,920
ஃபக்.
451
00:32:47,598 --> 00:32:48,599
ஃபக்.
452
00:33:33,560 --> 00:33:34,894
சரி.
453
00:33:34,895 --> 00:33:36,522
சரி, ஆமாம்.
454
00:33:52,996 --> 00:33:54,248
ஏய்!
455
00:33:55,916 --> 00:33:57,543
பெட்டகம்.
456
00:34:03,674 --> 00:34:06,009
வாருங்கள்.
457
00:34:06,677 --> 00:34:07,593
ஏய்.
458
00:34:07,594 --> 00:34:09,136
நான் மீண்டும் பெட்டகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
459
00:34:09,137 --> 00:34:11,221
- பரவாயில்லை. சரி, காத்திருங்கள்.
- இல்லை.
460
00:34:11,222 --> 00:34:12,181
- காத்திருங்கள். ஏய்!
- இப்போது!
461
00:34:12,182 --> 00:34:14,267
- நான் மீண்டும் பெட்டகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
- காத்திருங்கள்.
462
00:34:14,268 --> 00:34:16,685
இல்லை! பார், நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன். நான் பொறுப்பு.
463
00:34:16,686 --> 00:34:18,438
சரி. என்னை குடு.
464
00:34:27,030 --> 00:34:29,531
- இது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- ஓ, ஆமாம்?
465
00:34:29,532 --> 00:34:31,242
- ஆமாம்.
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
466
00:34:32,202 --> 00:34:34,245
- ஆமாம்.
- சரி.
467
00:34:34,246 --> 00:34:35,454
நான் மீண்டும் உள்ளே செல்கிறேன்.
468
00:34:44,590 --> 00:34:45,883
என்ன?
469
00:34:47,009 --> 00:34:48,385
நீங்கள் நலமா?
470
00:34:48,885 --> 00:34:49,802
ஆம்.
471
00:34:56,059 --> 00:34:57,227
என்ன நடந்தது?
472
00:35:00,147 --> 00:35:02,356
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் எண்ணை தவறாகப் பெற்றிருக்கலாம்.
473
00:35:02,357 --> 00:35:03,566
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- ஆமா?
474
00:35:03,567 --> 00:35:05,526
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் அதை குழப்பிவிட்டீர்கள்.
475
00:35:05,527 --> 00:35:08,112
- நீங்கள் என்னை வெளியே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
- நான் உங்களுடன் முழு நேரமும் இருந்தேன்!
476
00:35:08,113 --> 00:35:10,699
என்னிடம் இன்னும் ஒரு முயற்சி உள்ளது
பின்னர் நான் வெளியே பூட்டப்பட்டேன்.
477
00:35:12,117 --> 00:35:14,035
அமைதி-- ஏய்!
478
00:35:14,036 --> 00:35:15,244
வெறும்--
479
00:35:15,245 --> 00:35:17,163
இல்லை, நான் கிளம்பியிருக்கக் கூடாது.
480
00:35:17,164 --> 00:35:18,790
அது அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
481
00:35:20,334 --> 00:35:22,043
- ஒருவேளை நீங்கள் அதை எழுத வேண்டும்.
- வாயை மூடு!
482
00:35:22,044 --> 00:35:23,670
சரி.
483
00:35:32,804 --> 00:35:35,014
பார்க்கவா? நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
484
00:35:35,015 --> 00:35:36,475
- திரும்பி இருங்கள்.
- தனி.
485
00:35:47,528 --> 00:35:49,612
நான் உண்மையில் அந்த பந்தயத்திற்காக பயிற்சி பெற்றேன்.
486
00:35:49,613 --> 00:35:51,030
ஒரு நாளைக்கு முப்பது நிமிடங்கள்.
487
00:35:51,031 --> 00:35:53,659
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மணிநேரம் பயிற்சி செய்திருந்தால்,
நீங்கள் இன்னும் இழந்திருப்பீர்கள்.
488
00:35:55,160 --> 00:35:56,537
நீ ஒரு அயோக்கியன்.
489
00:35:59,957 --> 00:36:03,794
சரி, இது விரும்பத்தகாதது அல்ல ...
490
00:36:05,879 --> 00:36:07,422
நான் என் உடையை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
491
00:36:10,133 --> 00:36:11,677
இன்னிக்கு இங்க இருக்கும்னு சொன்னீங்க.
492
00:36:35,325 --> 00:36:36,827
அது மதுவில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
493
00:36:37,578 --> 00:36:39,496
நீங்கள் அதை குடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
494
00:36:41,665 --> 00:36:43,458
அது காளான்கள்.
495
00:36:47,671 --> 00:36:51,508
- என்னிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
- மணிநேரத்தை விட நிமிடங்கள்.
496
00:36:55,596 --> 00:36:56,846
ஏன்?
497
00:36:56,847 --> 00:37:00,308
நான் The Orderஐப் பின்பற்ற வேண்டும்.
498
00:37:00,309 --> 00:37:04,021
என் மரணத்திற்கு உன்னிடம் ஒரு வழி இருக்கிறது
அதை பரிமாறுமா?
499
00:37:04,605 --> 00:37:06,190
இது சிலோவை ஒன்றிணைக்கும்.
500
00:37:10,152 --> 00:37:11,611
மேரி, மன்னிக்கவும்.
501
00:37:11,612 --> 00:37:15,031
ஜூலியட் நிக்கோலஸ் வைத்திருந்த அந்த ஹார்ட் டிரைவ்,
அது எங்கே?
502
00:37:15,032 --> 00:37:16,533
நான் அதை அழித்தேன்.
503
00:37:17,451 --> 00:37:18,534
ஏன்?
504
00:37:18,535 --> 00:37:19,828
அதில் என்ன இருந்தது?
505
00:37:20,412 --> 00:37:22,246
நான் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்,
பின்னர் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் -
506
00:37:22,247 --> 00:37:24,749
நீங்கள் அறிந்திருந்தாலும்,
நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.
507
00:37:24,750 --> 00:37:25,959
நான் சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்...
508
00:37:26,960 --> 00:37:29,003
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
சால்வடார் க்வின் உடன்.
509
00:37:29,004 --> 00:37:31,047
140 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் ஐடி தலைவராக இருந்தபோது--
510
00:37:31,048 --> 00:37:32,465
- கிளர்ச்சியின் போது?
- ஆம்.
511
00:37:32,466 --> 00:37:34,926
கடிதம் எழுதினார். அதன் ஒரு பகுதி குறியீட்டில் இருந்தது.
512
00:37:34,927 --> 00:37:37,053
- அது என்ன சொன்னது?
- என்னால் சொல்ல முடியாது, பெர்னார்ட்.
513
00:37:37,054 --> 00:37:39,056
- ஆனால் நீங்கள் அதை புரிந்து கொண்டீர்கள், இல்லையா?
- நிறுத்து.
514
00:37:40,224 --> 00:37:42,434
- என்னால் முடியாது என்றேன்.
- நீங்கள் வேண்டும்.
515
00:37:46,730 --> 00:37:48,357
இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
516
00:37:49,566 --> 00:37:53,319
நான் ஏன் விலக வேண்டும் என்று சொன்னபோது
உன் நிழலாக நான் சொன்னேன்...
517
00:37:53,320 --> 00:37:55,821
நீங்கள் இணைக்கப்பட விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு.
518
00:37:55,822 --> 00:37:57,449
எது பொய்.
519
00:38:00,160 --> 00:38:02,704
நான் மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்திருப்பேன்,
520
00:38:03,413 --> 00:38:05,666
ஆனால் உன்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை முழுமையாக என்னிடம் கொடு.
521
00:38:07,251 --> 00:38:08,460
ஏன் பொய் சொன்னாய்?
522
00:38:09,378 --> 00:38:11,128
நான் உண்மையைச் சொல்லத் துணியவில்லை.
523
00:38:11,129 --> 00:38:13,173
நான்கு நாட்களாக காணாமல் போனீர்கள்.
524
00:38:14,633 --> 00:38:16,093
நீங்கள் திரும்பி வந்ததும், நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
525
00:38:16,885 --> 00:38:18,345
எங்கே போனாய்?
526
00:38:19,638 --> 00:38:22,306
தயவு செய்து நான் சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு செல்லலாமா
இன்னும் ஒரு முறை?
527
00:38:22,307 --> 00:38:24,517
மீண்டும் வெளியில் பார்க்க வேண்டும்.
528
00:38:24,518 --> 00:38:25,727
இன்னும் ஒரு முறை.
529
00:38:27,688 --> 00:38:29,106
இல்லை
530
00:38:34,653 --> 00:38:37,030
ஆனால் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
531
00:38:43,036 --> 00:38:45,246
இதை நீங்கள் எப்போதாவது பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா
நீங்கள் மரபுவழியில் அமர்ந்தபோது?
532
00:38:45,247 --> 00:38:46,664
இல்லை
533
00:38:46,665 --> 00:38:48,082
இது விஷயங்களைப் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.
534
00:38:48,083 --> 00:38:51,961
மக்கள் என்னவாக இருக்கிறார்கள் என்பதைப் போன்றது
அவர்களின் ஹெல்மெட்களை சுத்தம் செய்ய அனுப்பப்பட்டது.
535
00:38:51,962 --> 00:38:53,463
இது மட்டுமே உண்மையானது.
536
00:38:54,047 --> 00:38:57,634
நீங்கள் எப்போதாவது கோஸ்டாரிகாவைப் பற்றி படித்திருக்கிறீர்களா?
537
00:38:59,970 --> 00:39:01,763
இது கோஸ்டாரிகாவிலிருந்து வந்தது.
538
00:39:02,681 --> 00:39:07,310
மான்டெவர்டே கிளவுட் காடு
உயிரியல் இருப்பு, 2018.
539
00:39:07,311 --> 00:39:09,562
உங்கள் தலையை சிறிது சாய்க்கவும்
இடதுபுறம்.
540
00:39:09,563 --> 00:39:13,567
அந்த சிறுவன் உல்லாசமாக இருப்பதைப் பாருங்கள்
கொடியில்?
541
00:39:14,359 --> 00:39:17,946
அது வெள்ளை முகம் கொண்ட கபுச்சின் குரங்கு.
542
00:39:18,739 --> 00:39:19,740
இப்போது பாருங்கள்.
543
00:39:20,365 --> 00:39:22,618
அது கொடியிலிருந்து குதிக்கப் போகிறது
உங்கள் வலதுபுறத்தில் உள்ள மரத்திற்கு.
544
00:39:29,791 --> 00:39:33,628
இப்போது, கீழே மற்றும் உங்கள் வலதுபுறம் பாருங்கள்.
545
00:39:33,629 --> 00:39:34,713
ஆம்.
546
00:39:36,507 --> 00:39:40,134
அது சிவப்புக் கண்கள் கொண்ட மரத் தவளை.
547
00:39:40,135 --> 00:39:42,387
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
548
00:39:45,974 --> 00:39:49,937
பிரகாசமான வண்ணங்கள் ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறையாகும்.
549
00:39:51,188 --> 00:39:52,731
பச்சை என்பது உருமறைப்பு.
550
00:39:53,899 --> 00:39:58,195
இது கலக்க அனுமதிக்கிறது
வேட்டையாடுபவர்களைத் தவிர்ப்பதற்காக அதன் சுற்றுப்புறங்களுக்குள்.
551
00:40:02,449 --> 00:40:04,534
சீக்கிரம், மேலே பார்.
552
00:40:04,535 --> 00:40:06,912
இப்போது மரங்களின் உச்சியில். பார்.
553
00:40:08,455 --> 00:40:10,958
அது குவெட்சல் பறவைகளின் கூட்டம்.
554
00:40:12,417 --> 00:40:19,090
அவர்கள் ஆண்கள் என்று சொல்லலாம்
அவற்றின் இரட்டை வால் இறகுகளால்.
555
00:40:19,091 --> 00:40:20,216
அவ்வளவு அழகு.
556
00:40:20,217 --> 00:40:21,844
இது அற்புதம்.
557
00:40:23,512 --> 00:40:24,721
அவ்வளவு அழகு.
558
00:40:30,602 --> 00:40:32,396
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள், பெர்னார்ட்?
559
00:40:34,773 --> 00:40:36,817
எப்படி இந்த உலகத்தை இழந்தார்கள்?
560
00:40:48,537 --> 00:40:50,581
இதைத் தாண்டிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன், சோலோ.
561
00:41:03,844 --> 00:41:06,180
நான் எப்போது சுத்தம் செய்ய அனுப்பப்பட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், நான்--
562
00:41:09,183 --> 00:41:12,560
நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்.
563
00:41:12,561 --> 00:41:13,812
போல்--
564
00:41:14,980 --> 00:41:17,482
என்னில் ஒரு பகுதி இருந்தது...
565
00:41:19,651 --> 00:41:21,653
இது மிகவும் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, ஆனால், இது போன்றது--
566
00:41:23,071 --> 00:41:27,868
நான் நிம்மதியடைந்தேன்
அது இறுதியாக முடிந்துவிட்டது என்று.
567
00:41:29,286 --> 00:41:30,287
தெரியுமா?
568
00:41:31,830 --> 00:41:33,540
பின்னர் நான் வெளியே வந்ததும்,
569
00:41:35,042 --> 00:41:36,168
நான் உண்மையில்--
570
00:41:39,087 --> 00:41:41,714
நான் உண்மையில் தனிமையில் இருந்தேன்.
571
00:41:41,715 --> 00:41:42,841
மற்றும்--
572
00:41:44,259 --> 00:41:47,971
நான் மிகவும் பயந்தேன்.
573
00:41:50,766 --> 00:41:52,309
நான் உண்மையில் பயந்துவிட்டேன்.
574
00:41:56,271 --> 00:41:58,482
ஒவ்வொரு அடியும், நான்...
575
00:42:00,859 --> 00:42:03,903
நான் நினைத்தேன், போல்,
576
00:42:03,904 --> 00:42:05,197
"இதுதான்.
577
00:42:06,698 --> 00:42:07,866
இப்படி, இது--
578
00:42:09,660 --> 00:42:14,289
இங்குதான் நான் சரிந்தேன்.
அல்லது இது என்னுடைய இடம்.
579
00:42:16,083 --> 00:42:17,834
இங்கேதான் நான் இறக்கிறேன்." மற்றும் நான்--
580
00:42:21,463 --> 00:42:25,342
ஆனால் நான் செய்யவில்லை. உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தொடர்ந்து நடந்தேன்.
581
00:42:27,761 --> 00:42:29,346
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
582
00:42:33,308 --> 00:42:36,477
அதனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
பயப்பட வேண்டும், தனி.
583
00:42:36,478 --> 00:42:37,563
நீ இல்லை...
584
00:42:39,982 --> 00:42:41,024
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.
585
00:42:51,285 --> 00:42:52,494
தனியா?
586
00:42:57,082 --> 00:43:00,752
கேப்டன் நெமோ மேலும் அறிய விரும்புகிறார்
அந்த இடத்தைப் பற்றி.
587
00:43:04,131 --> 00:43:07,676
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? சர்க்கஸ்.
588
00:43:08,177 --> 00:43:09,594
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
589
00:43:09,595 --> 00:43:14,266
உங்களாலும் முடியும் --
நீங்கள் அதை பற்றி என்னிடம் சொல்லலாம்...
590
00:43:18,312 --> 00:43:20,022
நீண்ட மூக்கு கொண்ட விஷயங்கள்.
591
00:43:23,483 --> 00:43:25,235
அவர்கள் என்ன அழைக்கப்பட்டனர் என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
592
00:44:08,904 --> 00:44:09,947
ஏய்.
593
00:44:10,822 --> 00:44:13,075
அவை யானைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
594
00:44:14,159 --> 00:44:15,410
ஆம்.
595
00:44:16,411 --> 00:44:21,374
பின்னர், அவர்களிடம் பூனைகளும் இருந்தன,
ஆனால் அவை எங்கள் பூனைகள் போல் இல்லை.
596
00:44:21,375 --> 00:44:23,460
இவை பெரியதாக இருந்தன,
597
00:44:24,211 --> 00:44:28,047
மற்றும் அவர்கள் வளர முடியும்
400 பவுண்டுகள்.
598
00:44:28,048 --> 00:44:29,633
அவர்கள் சிங்கங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
599
00:44:30,425 --> 00:44:33,512
குதிக்க அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பார்கள்
நெருப்பு வளையங்கள் மூலம்.
600
00:44:36,056 --> 00:44:37,724
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
601
00:45:07,421 --> 00:45:09,423
நான் அறிவுறுத்தியபடியே செய்யுங்கள்.
602
00:45:10,549 --> 00:45:11,758
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
603
00:45:50,172 --> 00:45:53,633
மோலி, எல்லோரும் போது
நிக்கோலஸைப் பெற முயன்றார்
604
00:45:53,634 --> 00:45:55,343
நீங்கள் இரண்டு பேரை காவலில் எடுத்தீர்கள்.
605
00:45:55,344 --> 00:45:58,846
ஆம், டேனி ஏதோ.
606
00:45:58,847 --> 00:46:02,475
பிளை. மற்றும் கென்னடி. பேட்ரிக் கென்னடி.
607
00:46:02,476 --> 00:46:04,101
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?
608
00:46:04,102 --> 00:46:05,770
நீதித்துறை அவர்களை எடுத்துக் கொண்டது. கடினமானது.
609
00:46:05,771 --> 00:46:07,855
அவர்களை வாயைக் கட்டி, பையில் அடைத்தேன்.
610
00:46:07,856 --> 00:46:10,400
கென்னடிக்கு பெரிய தாடி மற்றும் நீண்ட முடி இருந்ததா?
611
00:46:11,527 --> 00:46:13,736
ஆம். ஏன்?
612
00:46:13,737 --> 00:46:15,696
நாங்கள் ஏதோ வேலை செய்கிறோம்.
613
00:46:15,697 --> 00:46:16,740
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
614
00:46:18,283 --> 00:46:21,661
தாடி வைத்தவன்,
அவர் இறந்துவிட்டதாக மருத்துவர் சொன்னாரா?
615
00:46:21,662 --> 00:46:23,955
இல்லை. அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.
616
00:46:23,956 --> 00:46:26,207
ஆனால் அவர் நகரவில்லை
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றபோது.
617
00:46:26,208 --> 00:46:29,127
- அவர் எங்கே சுடப்பட்டார்?
- இங்கேயே.
618
00:46:31,046 --> 00:46:32,755
இல்லை. காத்திருங்கள்.
619
00:46:32,756 --> 00:46:33,841
இங்கே.
620
00:46:51,650 --> 00:46:53,694
நீதிபதி மெடோஸ் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்!
621
00:46:55,487 --> 00:46:57,446
நாங்கள் உத்தியோகபூர்வ நீதித்துறை விவகாரத்தில் இருக்கிறோம்!
622
00:46:57,447 --> 00:46:59,448
- நாம் கடந்து செல்லலாம்.
- என் வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன். திரும்பி வா!
623
00:46:59,449 --> 00:47:02,159
இந்த விலங்குகள் சிலோவைக் கொல்ல விரும்புகின்றன.
624
00:47:02,160 --> 00:47:03,370
நீங்கள் எங்களுடன் அல்லது அவர்களுடன்?
625
00:47:07,624 --> 00:47:10,126
மன்னிக்கவும், இன்று நீதித்துறை மூடப்பட்டுள்ளது.
626
00:47:10,127 --> 00:47:11,961
நீதிபதியைப் பார்க்கும் வரை நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.
627
00:47:11,962 --> 00:47:13,338
நீ கிளம்புகிறாய்.
628
00:47:14,131 --> 00:47:17,634
ஒன்று மீண்டும் படிக்கட்டுகளில் இறங்குங்கள்
அல்லது பக்கத்திற்கு மேல்.
629
00:47:31,940 --> 00:47:32,983
சிவப்பு பந்து!
630
00:47:44,286 --> 00:47:47,288
ஐந்து, நான்கு,
631
00:47:47,289 --> 00:47:51,043
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
632
00:48:10,854 --> 00:48:14,566
மின்சாரம் நின்றுவிடுகிறது
நாங்கள் நீதிபதியைப் பார்க்கும் வரை.
633
00:48:29,289 --> 00:48:30,332
நகர்த்தவும்.
634
00:48:32,793 --> 00:48:33,793
மேயர் திரு.
635
00:48:33,794 --> 00:48:35,295
திரு. நாக்ஸ்.
636
00:48:36,588 --> 00:48:39,007
நீங்கள் மின்சாரத்தை நிறுத்திவிட்டதை நான் காண்கிறேன்.
637
00:48:39,591 --> 00:48:42,135
நீதிபதி புல்வெளிகளை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்,
நாங்கள் அதை மீண்டும் இயக்குவோம்.
638
00:48:47,099 --> 00:48:49,225
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை,
639
00:48:49,226 --> 00:48:53,897
ஆனால் நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்று நம்புகிறேன்
விளக்குகளை மீண்டும் அணைத்தால் அவளைப் பார்க்க.
640
00:49:39,276 --> 00:49:40,527
நீங்கள் இருவர் மட்டும்.
641
00:50:31,411 --> 00:50:32,788
என்ன ஆச்சு?
642
00:50:33,580 --> 00:50:35,207
அவர்கள் எங்களை அமைத்தனர்.
643
00:50:37,459 --> 00:50:41,420
இல்லை
644
00:50:41,421 --> 00:50:45,592
நான் சொல்வதைக் கேள். நாக்ஸ், நாம் செல்ல வேண்டும். இப்போது.
645
00:50:48,971 --> 00:50:50,514
நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை.
646
00:50:55,018 --> 00:50:56,436
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?
647
00:50:56,937 --> 00:50:58,730
எனக்கு வெளியே ரெய்டர்கள் உள்ளனர்.
648
00:50:59,398 --> 00:51:02,526
சிலோவின் மக்கள்
இதை தாங்களே பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
649
00:51:05,904 --> 00:51:08,030
- எங்களால் ஓட முடியாது.
- நாம் ஓட வேண்டும்.
650
00:51:08,031 --> 00:51:11,284
50 ரவுடிகள் உள்ளனர்
மற்றும் நூறு கோபமான கழுதைகள் வெளியே.
651
00:51:11,285 --> 00:51:13,494
நாங்கள் வாக்கர் மற்றும் மெக்லைன் செல்லும் வரை நடக்கிறோம்.
652
00:51:13,495 --> 00:51:15,747
- பின்னர் நாங்கள் ஓடுகிறோம்!
- பின்னர் நாங்கள் ஓடுகிறோம்!
653
00:51:28,093 --> 00:51:29,178
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
654
00:51:30,137 --> 00:51:31,929
சீக்கிரம், ஆனால் பயப்பட வேண்டாம்.
655
00:51:31,930 --> 00:51:34,224
நீங்கள் சொல்லும் வரை நான் இல்லை.
656
00:51:37,853 --> 00:51:38,896
சரி.
657
00:51:42,316 --> 00:51:47,237
நீதிபதி மெடோஸை பதவி நீக்கம் செய்வதற்கான அழுத்தம்
எதிர்பாராதது.
658
00:51:48,113 --> 00:51:49,489
அது என் கையை கட்டாயப்படுத்தியது.
659
00:51:51,992 --> 00:51:53,452
இதை அவசியமாக்கியது.
660
00:51:59,833 --> 00:52:02,878
அதில் நல்லது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
661
00:52:05,088 --> 00:52:06,298
இன்னும்...
662
00:52:08,634 --> 00:52:10,260
நீங்கள் பின்னால் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ராப்.
663
00:52:13,347 --> 00:52:15,349
அவற்றை அதிகமாகப் பெற விடாதீர்கள்
ஒரு தலை தொடக்கம்.
664
00:52:16,600 --> 00:52:18,018
நீங்கள் அவர்களை இழக்க விரும்பவில்லை.
665
00:52:29,655 --> 00:52:30,697
அமைதி!
666
00:52:34,243 --> 00:52:35,661
உங்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்...
667
00:52:38,163 --> 00:52:39,331
உங்களில் பலர்...
668
00:52:41,416 --> 00:52:45,504
நீதிபதி மெடோஸ் பிடிக்கவில்லை
சில டவுன்-டீப்பர்களுடன் சந்திப்பு.
669
00:52:48,423 --> 00:52:52,678
அவள் அவர்களை மட்டுமே சந்தித்தாள்
ஏனெனில் அவள் வார்த்தைகளில்
670
00:52:53,804 --> 00:52:58,892
சிலோவின் ஒவ்வொரு குடிமகனும்
ஒரு விசாரணைக்கு தகுதியானது.
671
00:53:02,354 --> 00:53:07,693
சரி, அவள் தவறாகக் கணக்கிட்டுவிட்டாள் போலும்.
672
00:53:10,070 --> 00:53:13,073
மெக்கானிக்கலில் இருந்து அந்த விலங்குகள்
அவளை கொன்றான்.
673
00:53:15,617 --> 00:53:17,369
அவர்கள் காற்று பூட்டை திறக்க விரும்பினர்.
674
00:53:19,037 --> 00:53:21,123
மற்றும் நீதிபதி மெடோஸ் மறுத்துவிட்டார்.
675
00:53:22,249 --> 00:53:25,168
சிலோவுக்காக தன் உயிரைக் கொடுத்தாள்!
676
00:53:26,253 --> 00:53:27,254
உனக்காக!
677
00:53:28,130 --> 00:53:29,131
எனக்காக!
678
00:53:30,132 --> 00:53:34,720
அது இப்போது ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமை
679
00:53:35,220 --> 00:53:40,099
அந்த கொலைகாரர்களை கண்டுபிடிக்க
அவர்களை நீதிக்கு கொண்டு வாருங்கள்!
680
00:53:40,100 --> 00:53:43,228
நீதி!
681
00:53:43,979 --> 00:53:47,191
நீதி!
682
00:53:48,859 --> 00:53:51,403
நீதி!